Çok dilli menü çeviriyle değil, kapsamla başlar
Çok dilli menüde asıl iş yükü yazılımı kurmak değil, metinleri hazırlamaktır. Başlamadan önce kaç metin gireceğinizi hesaplayın:
Metin sayısı = ürün sayısı x ek dil sayısı x ürün başına alan (ad, açıklama)
Örnek hesap (varsayımsal): 80 ürünlü bir menü, iki ek dil ve ürün başına ad ile açıklama için 80 x 2 x 2 = 320 metin eder. Kategori adlarını da eklediğinizde bu sayı biraz daha artar. Bu sayıyı bilmek, çeviriyi kime ve ne zaman yaptıracağınızı planlamanızı sağlar.
İşi küçültmek için üç yol vardır:
- Önce kritik dilleri seçin. Tüm dilleri aynı anda açmak yerine en çok misafir gelen iki veya üç dille başlayın.
- Açıklamaları kısa tutun. Tek cümlelik açıklama hem çevirmesi hem okuması kolaydır.
- Önce çok satan ürünleri tamamlayın. Menünün tamamı hazır olana kadar bekleyip hepsini birden yayına almak zorunda değilsiniz; ancak girilmeyen alanların Türkçe görüneceğini unutmayın (bkz. dördüncü bölüm).
Hangi dillerin sizin için gerekli olduğunu belirlemek için turistik bölge çok dilli QR menü seçim rehberine bakabilirsiniz. Bu yazı seçimden sonraki adımları, yani içeriğin hazırlanmasını ele alır.
MONU'da dil nasıl eklenir, hangi pakette kaç dil açılır?
MONU'da menü dilleri 10 dillik bir havuzdan seçilir: Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Arapça, Rusça, Felemenkçe ve Portekizce. Havuz bu dillerle sınırlıdır; listede olmayan bir dil desteklenmez.
Dil ekleme: Panelde Menü Ayarları sayfasındaki Dil Seçenekleri bölümünden misafirin menüde seçebileceği ek diller işaretlenir. Türkçe sabittir ve her zaman vardır. Değişiklikler markanızın tüm şubelerine aynı şekilde uygulanır.
Ürün çevirisi: Ürün düzenleme ekranında seçtiğiniz her dil için ad ve açıklama alanlarını girersiniz. Kategori, varyant ve ekstra adlarının da dil alanları vardır.
Paketlere göre dil sayısı:
| Paket | Aylık | Dil | |---|---|---| | Free | ₺0 | Yalnız Türkçe | | Starter | ₺249 | Toplam 2 dil (Türkçe artı bir ek dil) | | Pro Single | ₺699 | Sınırsız (10 dil havuzu) | | Pro Multi | ₺1.299 | Sınırsız | | Enterprise | ₺2.499 | Sınırsız |
Yıllık ödemede 10 aylık tutar ödenir. Güncel paket ayrıntıları için fiyatlandırma sayfasına bakın.
Misafir tarafı: Menü Türkçe açılır. Misafir dil seçiciden kendi dilini seçer. Tarayıcı veya telefon dilini otomatik algılayıp menüyü o dilde açan bir özellik yoktur; bu yüzden QR kodun yanına yabancı misafirin dil seçiciyi fark etmesini sağlayacak bir not eklemek (örneğin Language yazısı) faydalıdır.
Çeviriyi kim, nasıl hazırlamalı?
MONU menü içeriğini otomatik çevirmez; metinler sizin girdiğiniz metinlerdir. Çeviriyi hazırlamanın üç yaygın yolu vardır:
1. Dili bilen çalışan veya tanıdık. Düşük maliyetlidir, yemek terimlerini işletmeyi bilen biri çevirir. Her çevirinin ikinci bir kişi tarafından okunması iyi olur.
2. Profesyonel çevirmen. Menü tek seferlik hazırlandığı ve sonra yalnız küçük güncellemeler yapıldığı için, yayın öncesi bir kez çevirmene yaptırmak makul bir seçenektir. Gıda ve restoran terimlerini bilen birini tercih edin; fiyatı çevirmenle önceden netleştirin.
3. Taslak ve kontrol. Taslağı bir çeviri aracıyla hazırlayıp o dili bilen birine okutabilirsiniz. Yemek adlarında, pişirme terimlerinde ve içerik bilgisinde araç çevirileri sık hata yapabilir; kontrolsüz bir taslağı yayına almayın.
Çeviride dikkat edilecekler:
- Yerel yemek adları: Adı çevirmek yerine korumak çoğu zaman daha iyidir. Örneğin Mercimek Çorbası (Lentil Soup) gibi, yerel adı yazıp parantez içinde kısa bir karşılık verin; misafir adı tanır ve yemeğin ne olduğunu anlar.
- Kısa açıklama: Bilinmeyen yemekler için ana malzemeyi, pişirme şeklini ve varsa sosu bir cümleyle yazın.
- Tutarlılık: Aynı malzeme ve aynı pişirme şekli menünün her yerinde aynı kelimeyle geçsin.
- Alkol ve domuz ürünü: Bu bilgiyi açıklamada ve etikette eksiksiz belirtin.
Girilmeyen alan Türkçe görünür: yarım çeviriyi önleyin
Çok dilli menülerde en sık görülen hata yarım kalmış çeviridir. MONU'da seçilen dilde bir alan girilmemişse menü o alanı Türkçe gösterir. Yani İngilizceyi seçen misafir, İngilizce adı girilmemiş üründe Türkçe adı görür.
Bunu önlemek için basit bir düzen kurun:
- Yayından önce tarayın. Her dili seçip menüyü telefonda baştan sona kaydırın; Türkçe kalan satırları not alın.
- Yeni ürün eklerken tüm dilleri doldurun. Menüye yeni bir ürün eklendiğinde ürünün ad ve açıklama alanlarını seçili her dil için girmeden kaydı kapatmayın.
- Kategori ve varyant adlarını unutmayın. Ürün adı çevrilmiş ama kategori başlığı Türkçe kalmış bir menü yarım görünür.
- Fiyat değişikliğinde dil sorun olmaz. Fiyat tek yerden girilir, dillerde ayrı güncelleme gerekmez; ancak açıklamada gramaj veya içerik değiştiyse tüm dillerdeki metni güncelleyin.
- Arayüz yazılarını da kontrol edin. Menüdeki sabit yazıların (başlıklar, düğmeler gibi) hazır sözlüğü Türkçe, İngilizce, Almanca, İtalyanca, İspanyolca ve Fransızca için tanımlıdır. Arapça, Rusça, Felemenkçe ve Portekizce seçildiğinde bu sabit yazıların bir kısmı Türkçe görünebilir. Bu dilleri açtıysanız menüyü telefonda ayrıca kontrol edin.
Alerjen ve içerik etiketleri
Yeni açılan markalarda 14 standart alerjenin adı ve Alkollü, Domuz Ürünü İçerir, Vegan, Vejetaryen, Glutensiz, Acılı, Çok Acı, Sıcak, Soğuk, Kafeinli ve Şefin Önerisi gibi hazır etiketler 10 dilde tanımlı gelir; bu adları ayrıca çevirmenize gerek kalmaz. Hangi üründe hangi alerjen veya etiket olduğunu siz işaretlersiniz ve ürün kartında rozet olarak görünür.
İki not:
- Misafirin alerjene göre ürün süzebildiği bir filtre yoktur; misafir rozetlere bakarak seçer.
- Alerjen bilgisinin doğruluğu işletmenin sorumluluğundadır. İşaretlemeyi mutfakla birlikte kontrol edin, reçete değiştiğinde güncelleyin. Daha önce açılmış hesaplarda panelde alerjen ve etiket adlarının her dilde dolu olduğunu bir kez gözden geçirin.
Çok şubeli işletmelerde dil ayarı
Dil seçenekleri marka geneli çalışır: seçtiğiniz diller markanızın tüm şubelerinde aynı şekilde geçerlidir. Bir şubede Rusça, diğerinde Arapça gibi şube bazlı farklı dil listesi tanımlanamaz.
Bu yüzden farklı bölgelerde şubeniz varsa, ihtiyaç duyduğunuz dillerin birleşimini markaya ekleyin ve her şubenin menüsünde ilgili dillerin metinlerini girin. Dil sayısı pakete bağlıdır: Pro Multi ile 3 şubeye kadar, Enterprise ile sınırsız şube yönetilir; ikisinde de dil sayısı sınırsızdır. Merkezi yönetim ve şube bazlı farklılaştırma özellikleri için fiyatlandırma sayfasındaki paket açıklamalarını inceleyin.
Otel içinde restoran veya bar işletiyorsanız otel paketleri ayrıdır; ayrıntı için otel için QR menü sayfasına bakın. Menü örneğini görmek için demo sayfasını, çok dilli özellikler için çok dilli QR menü sayfasını ziyaret edebilirsiniz.